11月17日，“語(yǔ)言傳播的新動(dòng)能”研討會(huì)在北京國(guó)家會(huì)議中心舉辦。本次研討會(huì)是2024世界中文大會(huì)平行會(huì)議之一，邀請(qǐng)來(lái)自文學(xué)、藝術(shù)、游戲、媒體、電影、傳播研究等領(lǐng)域的專家學(xué)者和青年從業(yè)者，圍繞新時(shí)代語(yǔ)言傳播的新路徑和新方法進(jìn)行研討交流，吸引了多個(gè)領(lǐng)域的專家學(xué)者以及各國(guó)教育部門(mén)負(fù)責(zé)人、國(guó)際組織代表和各領(lǐng)域青年漢學(xué)家等200余人參會(huì)。

　　研討會(huì)由北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)、國(guó)際傳播研究院院長(zhǎng)王維佳主持。他強(qiáng)調(diào)了語(yǔ)言傳播在當(dāng)代社會(huì)的重要性以及各領(lǐng)域蓬勃發(fā)展對(duì)語(yǔ)言傳播的強(qiáng)大助力，鼓勵(lì)運(yùn)用新的內(nèi)容、方式和手段，增強(qiáng)語(yǔ)言對(duì)青年的吸引力。

　　研討會(huì)邀請(qǐng)美國(guó)作家、導(dǎo)演、制片人龍安志作主旨演講，分析了世界快速發(fā)展帶來(lái)的問(wèn)題及其對(duì)語(yǔ)言傳播形成的挑戰(zhàn)，提出應(yīng)把握數(shù)字時(shí)代的機(jī)遇，借助電影、音樂(lè)、武術(shù)等藝術(shù)手段了解中國(guó)傳統(tǒng)文化，解讀語(yǔ)言中所蘊(yùn)含的中國(guó)文化和價(jià)值觀。

　　在主題演講環(huán)節(jié)，科幻作家、譯者寶樹(shù)和西班牙漢學(xué)家、翻譯家夏海明聚焦“中國(guó)科幻”這一主題，分享文學(xué)和翻譯領(lǐng)域的語(yǔ)言傳播經(jīng)驗(yàn)。寶樹(shù)介紹了中國(guó)科幻與文學(xué)出海的豐碩成果，指出中國(guó)科幻作品在海外的熱銷(xiāo)不僅展現(xiàn)了世界對(duì)中國(guó)文化的濃厚興趣，也凸顯了翻譯在文學(xué)傳播中的核心地位。夏海明認(rèn)為翻譯是重要的傳播媒介，直接從原文翻譯成目的國(guó)語(yǔ)言能更好地保留語(yǔ)言特點(diǎn)和文化底蘊(yùn)，我們應(yīng)積極學(xué)習(xí)他國(guó)語(yǔ)言，通過(guò)直接交流增進(jìn)相互理解和尊重。

　　為展現(xiàn)語(yǔ)言傳播新實(shí)踐、開(kāi)啟語(yǔ)言傳播新思路，研討會(huì)特設(shè)青年沙龍環(huán)節(jié)，邀請(qǐng)各領(lǐng)域的青年從業(yè)者分享關(guān)于語(yǔ)言傳播的創(chuàng)新經(jīng)驗(yàn)。瑯科（北京）信息技術(shù)有限公司高級(jí)本地化架構(gòu)師余揚(yáng)名結(jié)合《黑神話：悟空》等游戲出海的豐富案例，講述了游戲本地化對(duì)語(yǔ)言傳播的推動(dòng)作用。中阿衛(wèi)視記者方浩明介紹了《Yalla，學(xué)中文》《AMEEN的福建時(shí)間》等電視節(jié)目助力中文在阿拉伯地區(qū)傳播的情況。中央美術(shù)學(xué)院副教授、國(guó)際文字設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)理事劉釗分享了漢字設(shè)計(jì)在海內(nèi)外推廣的經(jīng)驗(yàn)，提出運(yùn)用現(xiàn)代和國(guó)際化的視覺(jué)語(yǔ)言推動(dòng)文化傳播。Fortissimo Films電影公司總經(jīng)理馬雷夢(mèng)則通過(guò)展示中國(guó)電影海外推廣案例，分享了電影如何使語(yǔ)言傳播更生動(dòng)的觀點(diǎn)。“新漢學(xué)計(jì)劃”北京大學(xué)博士、中國(guó)外文局文化傳播中心外籍專家安澤結(jié)合個(gè)人經(jīng)歷講述了“漢語(yǔ)橋”“新漢學(xué)計(jì)劃”“世界中文大會(huì)”等平臺(tái)在促進(jìn)跨文化交流和語(yǔ)言傳播方面的獨(dú)特作用。

　　此外，沙龍嘉賓還就語(yǔ)言傳播的創(chuàng)新模式、技術(shù)應(yīng)用、人才培養(yǎng)、文化交流等議題展開(kāi)熱烈討論和交流。他們表示，將積極應(yīng)對(duì)語(yǔ)言傳播面臨的挑戰(zhàn)，把握新機(jī)遇，為推動(dòng)語(yǔ)言傳播的繁榮發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。

　　與會(huì)代表表示，此次會(huì)議展示了語(yǔ)言傳播在多領(lǐng)域的創(chuàng)新實(shí)踐與成果，使他們不僅拓寬了視野，還獲得了關(guān)于新時(shí)代語(yǔ)言傳播的寶貴經(jīng)驗(yàn)和啟示。（供稿/中外語(yǔ)言交流合作中心）